Maharashtra,તા.૧૬
મહારાષ્ટ્રની એક મ્યુનિસિપલ કાઉન્સિલના સાઇનબોર્ડ પર ઉર્દૂના ઉપયોગને પડકારતી અરજીને સુપ્રીમ કોર્ટે ફગાવી દેતા કહ્યું કે ભાષાને ધર્મ સાથે જોડવી ખોટી છે. આ સાથે, કોર્ટે એ પણ સ્પષ્ટ કર્યું કે ઉર્દૂને મુસ્લિમોની ભાષા માનવું એ વાસ્તવિકતા અને વિવિધતામાં એકતાથી દૂર જવા જેવું છે. જસ્ટિસ સુધાંશુ ધુલિયા અને જસ્ટિસ કે. વિનોદ ચંદ્રનની બેન્ચે મહારાષ્ટ્રના અકોલા જિલ્લાના પાતુરના ભૂતપૂર્વ કાઉન્સિલર વર્ષાતાઈ સંજય બાગડેની અરજી પર સુનાવણી કરતી વખતે આ ટિપ્પણી કરી હતી.
બાગડેએ મ્યુનિસિપલ કાઉન્સિલના સાઇનબોર્ડ અથવા નેમપ્લેટ પર મરાઠીની સાથે ઉર્દૂના ઉપયોગને પડકાર્યો હતો. તેમનો દલીલ એવો હતો કે મ્યુનિસિપલ કાઉન્સિલનું કામ ફક્ત મરાઠીમાં જ થવું જોઈએ અને નામપત્રો પર પણ ઉર્દૂનો ઉપયોગ યોગ્ય નથી. અગાઉ, મ્યુનિસિપલ કાઉન્સિલ અને બોમ્બે હાઈકોર્ટે તેમની અરજી ફગાવી દીધી હતી, ત્યારબાદ તેમણે સુપ્રીમ કોર્ટનો સંપર્ક કર્યો હતો.
આ કેસની સુનાવણી કરતી વખતે, કોર્ટે કહ્યું, “ભાષા કોઈ ધર્મ નથી અને ન તો તે કોઈ ધર્મનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. ભાષા કોઈ સમુદાય, પ્રદેશ અને લોકોની છે, કોઈ ધર્મની નહીં. ભાષા સંસ્કૃતિ છે અને સભ્યતાની પ્રગતિને માપવાનો સ્કેલ છે.” કોર્ટે ઉર્દૂને “ગંગા-જમુની તહઝીબ” અને “હિન્દુસ્તાની તહઝીબ”નું ઉત્તમ ઉદાહરણ ગણાવ્યું અને કહ્યું કે તે ઉત્તર અને મધ્ય ભારતની મિશ્ર સાંસ્કૃતિક ઓળખનું પ્રતીક છે.
કોર્ટે ઉર્દૂ સામેના ભેદભાવને નકારી કાઢ્યો અને કહ્યું કે ઉર્દૂ ભારત માટે વિદેશી છે તેવી ધારણા ખોટી છે. ઉર્દૂ એક ઇન્ડો-આર્યન ભાષા છે જેનો ઉદ્ભવ અને વિકાસ ભારતમાં થયો છે. કોર્ટે કહ્યું કે સદીઓથી, ઉર્દૂ ઘણા પ્રખ્યાત કવિઓની પ્રિય ભાષા બનીને તેની શુદ્ધતા પ્રાપ્ત કરી છે. કોર્ટે એમ પણ કહ્યું કે ઉર્દૂ શબ્દો વિના રોજિંદા હિન્દીમાં વાતચીત શક્ય નથી. હિન્દી શબ્દ પણ ફારસી શબ્દ હિંદવી પરથી આવ્યો છે.
કોર્ટે કહ્યું કે જ્યારે બંને પક્ષોએ હિન્દીને સંસ્કૃત તરફ અને ઉર્દૂને ફારસી તરફ વાળવાનું શરૂ કર્યું ત્યારે હિન્દી અને ઉર્દૂનું મિશ્રણ બંધ થઈ ગયું. વસાહતી શક્તિઓએ આનો ફાયદો ઉઠાવ્યો અને ધર્મના આધારે બંને ભાષાઓનું વિભાજન કર્યું, ત્યારબાદ હિન્દીને હિન્દુઓની ભાષા અને ઉર્દૂને મુસ્લિમોની ભાષા માનવામાં આવવા લાગી. કોર્ટે તેને “વિવિધતામાં એકતા અને સાર્વત્રિક ભાઈચારો” થી વિચલન ગણાવ્યું.
કોર્ટે કહ્યું કે મ્યુનિસિપલ કાઉન્સિલે નેમપ્લેટ અથવા કોઈપણ સાઇનબોર્ડ પર ઉર્દૂનો ઉપયોગ કર્યો કારણ કે સ્થાનિક લોકો આ ભાષા સમજે છે. તેનો હેતુ ફક્ત લોકોને માહિતી આપવાનો હતો. કોર્ટે કહ્યું, “જો મ્યુનિસિપલ કાઉન્સિલ વિસ્તારમાં રહેતા લોકો ઉર્દૂથી પરિચિત હોય, તો મરાઠીની સાથે ઉર્દૂના ઉપયોગ સામે કોઈ વાંધો ન હોવો જોઈએ.”
મહારાષ્ટ્ર સ્થાનિક સત્તાવાળાઓ (સત્તાવાર ભાષા) અધિનિયમ, ૨૦૨૨નો ઉલ્લેખ કરતા કોર્ટે કહ્યું કે તેમાં ઉર્દૂના ઉપયોગ પર કોઈ પ્રતિબંધ નથી. બોમ્બે હાઈકોર્ટના નિર્ણય સાથે સંમત થતાં કોર્ટે અરજી ફગાવી દીધી અને કહ્યું કે અરજદારનો આખો કેસ કાયદાની ગેરસમજ પર આધારિત છે. કોર્ટે કહ્યું, “આપણે ભાષા પ્રત્યેની આપણી ગેરમાન્યતાઓ અને પૂર્વગ્રહોની હિંમતપૂર્વક તપાસ કરવી પડશે. આપણી તાકાત આપણી નબળાઈ ન બની શકે. ચાલો આપણે ઉર્દૂ અને દરેક ભાષાના મિત્રો બનાવીએ.”
