આ ગીતનું સંગીત એ.આર. રહેમાને આપ્યું હતું અને તેને હિન્દીમાં બાબા સેહગલ અને શ્વેતા શેટ્ટીએ ગાયું હતું
Mumbai, તા.૧૧
પ્રખ્યાત ગાયક બાબા સેહગલે તાજેતરના એક ઇન્ટરવ્યુમાં એઆર રહેમાનના ગીત ‘રુક્મણી રુક્મણી’ ના શબ્દો ખરાબ ગણાવ્યા. તેમણે કહ્યું કે નિર્માતાઓ ઇચ્છતા હતા કે કોઈ શાસ્ત્રીય ગાયક આ ગીત ગાય.ભારતના પ્રથમ પોપ આઇકોનમાંના એક, બાબા સેહગલે તાજેતરમાં એક ઇન્ટરવ્યુમાં ૧૯૯૨ ની હિટ ફિલ્મ ‘રોજા’ ના પ્રખ્યાત ગીત ‘રુક્મણી રુક્મણી’ સાથે સંબંધિત એક કિસ્સો શેર કર્યો. આ ગીતનું સંગીત એ.આર. રહેમાને આપ્યું હતું અને તેને હિન્દીમાં બાબા સેહગલ અને શ્વેતા શેટ્ટીએ ગાયું હતું. પરંતુ હવે બાબાએ કહ્યું છે કે આ ગીત સાથે સંકળાયેલો તેમનો અનુભવ બિલકુલ સારો નહોતો. તેમને ગીતના શબ્દો ગમ્યા નહોતા. બાબાના મતે, તેમણે આ ગીત દબાણમાં ગાયું હતું, પરંતુ તેઓ સંતુષ્ટ નહોતા.એક ઇન્ટરવ્યુમાં, બાબા સેહગલે કહ્યું, “હું ચેન્નાઈમાં એક શો કરી રહ્યો હતો. ત્યાં એક સહાયક દિગ્દર્શક મને મળ્યા અને મારા માટે ગીતનું તમિલ વર્ઝન વગાડ્યું. મેં વધારે ધ્યાન ન આપ્યું અને હા પાડી. રહેમાન પણ ત્યાં હતો, તે સમયે તે ખૂબ નાનો હતો. તેમણે વધુમાં જણાવ્યું કે પાછળથી રહેમાન અને તેમની ટીમ તેમને હોટલમાં મળવા આવ્યા અને ગીતના રિલીઝમાં મદદ માંગી. બાબાએ તેમને તેમના મિત્ર અતુલ દ્વારા મેગ્નસ સાઉન્ડના શશિ ગોપાલનો નંબર આપ્યો, અને પછી હિન્દી વર્ઝન પર કામ શરૂ થયું. બાબા પોતે આ ગીત ગાવાના હતા.પરંતુ જ્યારે બાબા સેહગલને ગીતના હિન્દી વર્ઝન મળ્યા, ત્યારે તેમને તે ગમ્યા નહીં. તેમણે કહ્યું, “જ્યારે મેં હિન્દી ગીતો જોયા, ત્યારે હું ચોંકી ગયો. મેં કહ્યું, ‘આ કેટલા સસ્તા ગીતો છે, બીજી ભાષામાં ગીત સાંભળવું સારું લાગે છે, પરંતુ જ્યારે તમે તેને તમારી પોતાની ભાષામાં સમજો છો, ત્યારે તેની અસર અલગ હોય છે. મને નથી લાગતું કે રહેમાન કે મણિરત્નમ તેનો અર્થ જાણતા હતા.બાબાએ એમ પણ કહ્યું કે જ્યારે તેમને પાછળથી ખબર પડી કે નિર્માતાઓ આ ગીત માટે શાસ્ત્રીય ગાયકો ઇચ્છતા હતા, ત્યારે તેમને લાગ્યું કે તેમને મજબૂરીમાં લેવામાં આવ્યા છે. “હું આ ગીતથી બિલકુલ સંતુષ્ટ નહોતો, આ રહેમાન સાથેનો મારો પહેલો અને છેલ્લો સહયોગ હતો.” બાય ધ વે, ફિલ્મ રોજાનું આ ગીત ‘રુક્માણી રુક્માણી’ હજુ પણ પ્રતિષ્ઠિત ગીત માનવામાં આવે છે.
