વૈશ્વિક સ્તરે માનવ સભ્યતાના વિકાસમાં ભાષા હંમેશા કેન્દ્રિય ભૂમિકા ભજવે છે. ભાષા એ માધ્યમ છે જે વિચારો, લાગણીઓ, જ્ઞાન અને અનુભવોને પેઢી દર પેઢી અને રાષ્ટ્રથી રાષ્ટ્રમાં પ્રસારિત કરે છે. જો કે, વિશ્વની 7,000 થી વધુ ભાષાઓ વચ્ચે વાતચીત સ્વાભાવિક રીતે મુશ્કેલ છે. આ તે સ્થાન છે જ્યાં અનુવાદકો, દુભાષિયાઓ અને ભાષાશાસ્ત્રીઓ વિશ્વને એક સાથે જોડવાનું કામ કરે છે.તેઓ ભાષાકીય અવરોધોને તોડી નાખે છે અને પરસ્પર સમજણ,સંવાદ અને સહયોગનો પાયો નાખે છે. આ ભાષા વ્યાવસાયિકોના યોગદાનને માન આપવા માટે, દર વર્ષે 30 સપ્ટેમ્બરે આંતરરાષ્ટ્રીય અનુવાદ દિવસ ઉજવવામાં આવે છે.2025 માટે તેની થીમ “અનુવાદ: તમે વિશ્વાસ કરી શકો તેવા ભવિષ્યને આકાર આપવો” છે.હું,એડવોકેટ કિશન સન્મુખદાસ ભવનાની, ગોંદિયા, મહારાષ્ટ્ર, માનું છું કે ભાષાના બંધનો તોડવામાં અનુવાદકો મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે. જો વૈશ્વિક પ્લેટફોર્મ પર નેતાઓને તેમની પોતાની ભાષાઓમાં સમજવા શક્ય ન હોત તો આંતરરાષ્ટ્રીય રાજદ્વારી ક્યારેય સફળ ન થાત. ઉદાહરણ તરીકે, જ્યારે યુએસ પ્રમુખ ટ્રમ્પ, ભારતીય વડા પ્રધાન મોદી, રશિયન પ્રમુખ પુતિન, ઇઝરાયલી વડા પ્રધાન નેતન્યાહૂ, અથવા બ્રિટિશ વડા પ્રધાન કીર સ્ટારમર વૈશ્વિક સમિટમાં બોલે છે,ત્યારે તેમના શબ્દોનો તાત્કાલિક વિવિધ ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવે છે. આ અનુવાદકો ખાતરી કરે છે કે સંદેશ વિશ્વના દરેક પ્રતિનિધિ સુધી સચોટ અને સચોટ રીતે પહોંચે છે. આમ, અનુવાદકો ફક્ત શબ્દો જ નહીં, પરંતુ સંસ્કૃતિઓ, દ્રષ્ટિકોણ અને વિચારોનું પણ આદાનપ્રદાન સક્ષમ કરે છે. 2025 ની થીમ,”અનુવાદ: તમે વિશ્વાસ કરી શકો તેવા ભવિષ્યને આકાર આપવો”,સંદેશ આપે છે કે ભવિષ્યમાં, વૈશ્વિક વ્યવસ્થા, શિક્ષણ, વિજ્ઞાન,રાજદ્વારી અને સાંસ્કૃતિક સંવાદ બધા અનુવાદકો દ્વારા શક્ય બનશે. આ ભવિષ્ય ફક્ત ત્યારે જ વિશ્વસનીય બની શકે છે જો ભાષા વ્યાવસાયિકો પ્રામાણિકતા, ચોકસાઈ અને માનવીય સંવેદનશીલતા સાથે કામ કરે. તેથી, આજે, મીડિયામાં ઉપલબ્ધ માહિતીના સહયોગથી, આપણે આ લેખમાં, આંતરરાષ્ટ્રીય અનુવાદ દિવસ 2025: ભાષાઓનો સેતુ, સંસ્કૃતિઓનો સંગમ અને વૈશ્વિક સંવાદનો આધાર, ચર્ચા કરીશું.
મિત્રો, જો આપણે અનુવાદ: સંસ્કૃતિઓનો સેતુ ગણીએ, તો અનુવાદ એ ફક્ત શબ્દોનું રૂપાંતર નથી; તે સંસ્કૃતિઓ, પરંપરાઓ અને માન્યતાઓને જોડવાની પ્રક્રિયા છે. જ્યારે જાપાની સાહિત્યિક કૃતિ હિન્દીમાં વાંચવામાં આવે છે, અથવા ભારતીય નવલકથા સ્પેનિશમાં પહોંચે છે, ત્યારે તે ફક્ત ભાષાકીય પરિવર્તન નથી પણ સાંસ્કૃતિક વિનિમય પણ છે. આ જ કારણ છે કે અનુવાદકોને “સાંસ્કૃતિક રાજદૂત” પણ માનવામાં આવે છે. ભારત અને અનુવાદની પરંપરા: ભારત એક બહુભાષી રાષ્ટ્ર છે, જેમાં 22 અનુસૂચિત ભાષાઓ અને સેંકડો બોલીઓ છે. ભારતીય સંસ્કૃતિમાં પ્રાચીન કાળથી અનુવાદ અસ્તિત્વમાં છે – પછી ભલે તે સંસ્કૃત ગ્રંથોનો ફારસી અને અરબીમાં અનુવાદ હોય, કે ઉપનિષદોનો લેટિનમાં અનુવાદ હોય. આધુનિક ભારતમાં, બંધારણ 22 ભાષાઓમાં પણ ઉપલબ્ધ છે, જે અનુવાદકોની ભૂમિકાના મહત્વને વધુ પ્રકાશિત કરે છે.
મિત્રો, જો આપણે વૈશ્વિક રાજદ્વારી અને અનુવાદના સંગમ અને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર અને 2025 ની સુસંગતતાને ધ્યાનમાં લઈએ, તો સંયુક્ત રાષ્ટ્ર, યુરોપિયન યુનિયન, G20, BRICS અથવા અન્ય કોઈપણ આંતરરાષ્ટ્રીય સંગઠનની બેઠકોમાં અનુવાદકોની ભૂમિકા એક પાયાનો પથ્થર છે. તેઓ માત્ર ભાષાકીય સંદેશાઓનું આદાન-પ્રદાન જ કરતા નથી પરંતુ શાંતિ, વિશ્વાસ અને સહયોગની પ્રક્રિયાને પણ ટકાવી રાખે છે. સંયુક્ત રાષ્ટ્રની છ સત્તાવાર ભાષાઓ – અરબી, અંગ્રેજી, ચાઇનીઝ, ફ્રેન્ચ, રશિયન અને સ્પેનિશ – તેમજ અસંખ્ય પ્રાદેશિક ભાષાઓનો ઉપયોગ થાય છે. વ્યાવસાયિક અનુવાદકો વિના, સંદેશાવ્યવહાર અને નિર્ણય લેવાની પ્રક્રિયા સ્થગિત થઈ જશે. સંયુક્ત રાષ્ટ્રએ 2025 ને “શાંતિ અને વિશ્વાસનું વર્ષ” જાહેર કર્યું છે. આ ઘોષણા સીધી રીતે અનુવાદકોની ભૂમિકા સાથે સંબંધિત છે, કારણ કે સંઘર્ષો ફક્ત સંવાદ અને રાજદ્વારી દ્વારા જ ઘટાડી શકાય છે.ભાષા વ્યાવસાયિકો ખાતરી કરે છે કે કોઈ પણ રાષ્ટ્ર કે સંસ્કૃતિ ગેરસમજને પાત્ર ન હોય, અને દરેક સંદેશાવ્યવહાર પારદર્શિતા અને સ્પષ્ટતા સાથે કરવામાં આવે. આજના વિશ્વમાં, બહુભાષીવાદ શિક્ષણ, સંશોધન, સાંસ્કૃતિક સંરક્ષણ અને સામાજિક સમાવેશ માટે ચાવીરૂપ બની ગયો છે. અનુવાદકો આ બહુભાષી વિશ્વમાં દરેકને જોડવાનું કામ કરે છે. યુનેસ્કો અને યુએનએ સતત ભાર મૂક્યો છે કે બહુભાષીવાદ માત્ર સાંસ્કૃતિક વિવિધતાને જ જાળવી રાખતો નથી પરંતુ જ્ઞાન સમાજના નિર્માણમાં પણ મદદ કરે છે.
મિત્રો, જો આપણે ટેકનોલોજી અને અનુવાદના ભવિષ્ય, અને અનુવાદ અને વિશ્વ શાંતિ, કૃત્રિમ બુદ્ધિ, મશીન અનુવાદ અને સ્વચાલિત અનુવાદ સાધનોનો વિચાર કરીએ તો, અનુવાદની દુનિયામાં ક્રાંતિ લાવી છે. ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ અને ડીપએલ જેવા સાધનોએ સામાન્ય લોકો માટે ભાષા અવરોધ ઘટાડ્યો છે. જોકે, મશીનો ક્યારેય માનવ સંવેદનશીલતા, સાંસ્કૃતિક સંદર્ભ અને ભાવનાત્મક સૂક્ષ્મતાને સંપૂર્ણપણે સમજી શકતા નથી. આ જ કારણ છે કે 2025 ની થીમ, “અનુવાદ: તમે વિશ્વાસ કરી શકો છો તેવા ભવિષ્યને આકાર આપવો,” માનવ અનુવાદકોની અનિવાર્યતા પર ભાર મૂકે છે. વિશ્વમાં મોટાભાગના યુદ્ધો અને સંઘર્ષો ગેરસમજણો અને સંદેશાવ્યવહારના અંતરથી ઉદ્ભવે છે. જ્યારે શબ્દોનો યોગ્ય રીતે અનુવાદ કરવામાં આવતો નથી, ત્યારે ખોટો સંદેશ ફેલાવી શકાય છે. અનુવાદકો આ ગેરસમજોને અટકાવે છે અને રાષ્ટ્રોને પરસ્પર વિશ્વાસ અને શાંતિ તરફ દોરી જાય છે. આ દ્રષ્ટિકોણથી, અનુવાદકો ફક્ત ભાષાશાસ્ત્રીઓ જ નહીં પણ વિશ્વ શાંતિના શિલ્પી પણ છે.
મિત્રો, જો આપણે આંતરરાષ્ટ્રીય અનુવાદ દિવસના ઇતિહાસ પર વિચાર કરીએ, તો 30 સપ્ટેમ્બરના રોજ અનુવાદ દિવસ ઉજવવાની પરંપરા સેન્ટ જેરોમના માનમાં શરૂ થઈ હતી, જેમને લેટિનમાં બાઇબલનો અનુવાદક માનવામાં આવે છે. જોકે, 2017 માં તેને સત્તાવાર માન્યતા મળી, જ્યારે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહાસભાએ ઠરાવ A/
આરઈએસ/71/288 પસાર કર્યો, જેમાં 30 સપ્ટેમ્બરને સત્તાવાર “આંતરરાષ્ટ્રીય અનુવાદ દિવસ” તરીકે જાહેર કરવામાં આવ્યો. આ ઠરાવ વૈશ્વિક સ્તરે તમામ વ્યાવસાયિક અનુવાદકો, દુભાષિયાઓ અને શબ્દકોષકારોના સખત મહેનતને માન્યતા આપવામાં એક ઐતિહાસિક સીમાચિહ્નરૂપ છે.
તેથી, જો આપણે ઉપરોક્ત વર્ણનનો અભ્યાસ અને વિશ્લેષણ કરીએ, તો આપણને જાણવા મળશે કે આંતરરાષ્ટ્રીય અનુવાદ દિવસ ફક્ત અનુવાદકોનું સન્માન કરવાનો પ્રસંગ નથી, પરંતુ એક એવો દિવસ પણ છે જે આપણને યાદ અપાવે છે કે ભાષાઓ વચ્ચે પુલ વિના, માનવ સભ્યતા ક્યારેય વૈશ્વિક બની ન હોત. અનુવાદકોએ માત્ર વિચારોનું આદાનપ્રદાન શક્ય બનાવ્યું નથી, પરંતુ તેમણે શાંતિ, સહયોગ અને વિકાસનો માર્ગ પણ મોકળો કર્યો છે. 2025 માં, જ્યારે વિશ્વ શાંતિ અને વિશ્વાસનું વર્ષ ઉજવી રહ્યું છે, ત્યારે તે વધુ જરૂરી બની જાય છે કે આપણે એવા અનુવાદકોનું સન્માન કરીએ જે તેમના સમર્પણ અને સખત મહેનતથી વિશ્વને જોડવા માટે દરરોજ કાર્ય કરે છે.
એડવોકેટ કિશન સન્મુખદાસ ભવાની, ગોંડિયા, મહારાષ્ટ્ર 9226229318
